Erreur orthographe du nom
116 - BROCHRITTY Nord
Brochritty s'écrit "ritti" c'est le nom local désignant les prés.
d'autres noms comme Heuritty, talritti, même ritti tout court devant la 115.
Dernière modification par jolasjm le 22/06/2018.
Bonsoir Daniel
On utilise en principe les noms officiels des documents militaires de l'époque - quand ils existent - pour désigner les blocs. Ceci nous expose en effet parfois à des fautes orthographiques ou des mauvaises "francisations" dont celle-ci est un exemple. La plus fameuse est celle de l'ouvrage d'Einseling qui résulte d'une mauvaise transcription du nom allemand du sommet (Finseling) !
De façon assez amusante, l'IGN a perpétué cette erreur sur ses cartes pendant des décennies jusqu'à récemment où Einseling a disparu pour redevenir Finseling. Le nom de l'ouvrage est resté… Il en est d'ailleurs de même à Brochritty (nom de 1939) qui récemment est redevenu Brochritti !
Amicalement
Jean-Michel
Bonsoir Daniel
On utilise en principe les noms officiels des documents militaires de l'époque - quand ils existent - pour désigner les blocs. Ceci nous expose en effet parfois à des fautes orthographiques ou des mauvaises "francisations" dont celle-ci est un exemple. La plus fameuse est celle de l'ouvrage d'Einseling qui résulte d'une mauvaise transcription du nom allemand du sommet (Finseling) !
De façon assez amusante, l'IGN a perpétué cette erreur sur ses cartes pendant des décennies jusqu'à récemment où Einseling a disparu pour redevenir Finseling. Le nom de l'ouvrage est resté… Il en est d'ailleurs de même à Brochritty (nom de 1939) qui récemment est redevenu Brochritti !
Amicalement
Jean-Michel
Bonsoir Jean-Michel,
Désolé pour cette remarque, mais je ne suis pas aller voir sur la carte EM du secteur, moi Pt alsacien je ne me suis référencé qu'aux cartes IGN actuelles et mes petites connaissances locales.
Mais l'orthographe que l'on doit tenir compte c'est celui de leurs appellations officiel de l'époque.
Encore désolé.
Amicalement Daniel
Dernière modification par jolasjm le 22/06/2018.
Bonsoir Daniel
Aucun souci. Ta remarque judicieuse donne une bonne opportunité d'expliquer le pourquoi des choses. Les questions de dénominations ont fait et font encore couler beaucoup d'encre. Et c'est encore pire quand ces noms changent officiellement !
Amicalement
Jean-Michel
Bonsoir Daniel
Aucun souci. Ta remarque judicieuse donne une bonne opportunité d'expliquer le pourquoi des choses. Les questions de dénominations ont fait et font encore couler beaucoup d'encre. Et c'est encore pire quand ces noms changent officiellement !
Amicalement
Jean-Michel
Vous ne pouvez pas participer à ce fil de discussion, seuls les utilisateurs inscrits peuvent y répondre ou y contribuer.
S'inscrire sur le site est gratuit, rapide et sans engagement.