Wikimaginot, le wiki de la ligne maginot



breitenacker nord

Lié à la page suivante de la partie Constructions :
BREITENACKER Sud (Casemate d'infanterie)


Fil ouvert par prerogative ( 116 ) - Posté le 05/09/2020
Dernière modification par prerogative le 05/09/2020.
Bonjour,

sur le site la casemate porte le nom de Breitenacker Sud.

Mais dans le livre ci-dessous en page 31 elle porte le nom de Breitenacker Est. Alors c'est sud ou est.

"" Il était une fois la Ligne Maginot - Nord, Lorraine,Alsace""
Wahl Jean Bernard
Do Bentzinger Jérôme 1999

Merci d'avance pour plus de renseignements.

Cordialement
Olivier


Réponse de jolasjm ( 3781 ) - Posté le 06/09/2020
Dernière modification par jolasjm le 06/09/2020.
Bonjour

La convention sur notre site est d'utiliser le nom d'époque des constructions. Ces noms sont précisés dans les documents historiques, lesquels sont nombreux pour les constructions CORF en particulier.

Concernant les casemates de Breitenacker, ce couple est géographiquement orienté Nord-Ouest Sud-Est. Les documents originaux nommaient d'ailleurs ces casemates de cette manière : Breitenacker Nord-Ouest (casemate gauche) et Breitenacker Sud-Est (casemate droite - voir 1ère copie de document de 1932 ci-dessous).

Cette façon de les nommer a été finalement jugée inutilement compliquée à écrire (et à dire à la radio ou au téléphone par exemple). L'état-major s'est donc attaché à simplifier les noms. Il a eu le choix de les appeler soit Nord et Sud, soit Ouest et Est. L'appellation "nord-sud" a été couramment utilisée (voir 2e document, de 1939), mais on trouve aussi des cas où l'appellation "ouest-est" est utilisée. La rigueur historique nous laisse donc le choix !

Nous avons choisi de conserver l'approche "Nord-Sud", mais les auteurs qui utilisent Ouest-Est sont dans leur droit aussi. Dans le fond, peu importe tant qu'on reste cohérent et qu'on évite de les appeler "Nord et Est" ou "Ouest et Sud", et tant qu'on les nomme toujours de la même manière au travers du site...

Cordialement
Jean-Michel

PS : j'ai rajouté une note sur les page de ces casemates pour expliquer ce point



Vous ne pouvez pas participer à ce fil de discussion, seuls les membres peuvent y répondre ou y contribuer. S'inscrire est gratuit, rapide et sans engagement.