Erbsenthal ou Erbsenweiher ?

Dernière modification par jolasjm le 06/10/2020.
Rebonsoir Greg

Si j’en crois mes vieilles notions d’allemand, Erbsenweiher se traduit en français par « étang d’Erbsen » ! Donc Erbsenthal-Etang ne me choque pas sachant que l’Erbsenthal est le vallon d’Erbsen :-)

Plus sérieusement : la convention sur wiki est d’utiliser pour une construction le nom historique quand il est connu et documenté et sinon un nom de lieu dit à proximité, quel qu’il soit du moment qu’il est sensé. La route mitoyenne étant officiellement nommée route d’Erbsenthal, je pense qu’on peut rester comme cela indépendamment des décisions prises par les autorités modernes.

Mais par curiosité je rechercherai le nom historique du lieu.

Amicalement
Jean-Michel

Bonsoir Greg et Jean-Michel,

Sur la carte du War Office 1944, c'est bien Erbsenthal qui y figure, ainsi que sur la carte IGN mais elle indique le nom de la route forestière

Amicalement
Daniel

Rebonsoir vous deux,

Wiki parlant, Erbsenthal donc. C'était plus par curiosité que par "correction". Merci.

Amicalement

Greg

Bonsoir Greg et Daniel

J'ai retrouvé une carte renseignée d'époque au 1:20.000e (qui m'avait été passé par Antoine à l'époque où je m'étais intéressé au SF Vosges).

Le lieu s'appelle bien Erbsenthal. C'est en fait le nom d'une ferme (la ferme d'Erbsenthal) qui se trouvait juste en face de la digue de l'étang. Le point d'appui qui couvrait le passage de la digue s'appelait d'ailleurs le "PA de liaison d'Erbsenthal".

Amicalement
Jean-Michel