L'épiscope L939 a été créé afin de pouvoir assurer en temps normal la surveillance des abords des ouvrages et casemates.
Cette surveillance était assurée par les observateurs en place dans les cloches de Guet Fusil Mitrailleur (GFM) qui devaient dès lors pouvoir disposer d’une possibilité d’observation de l’extérieur.
Il ne pouvait être question de procéder à l'observation directement au travers du créneau ouvert, l'observateur aurait alors été directement soumis au courant d'air inévitable et exposé aux balles ennemies. Il fallut trouver un système permettent de garantir l’étanchéité des créneaux et la protection des guetteurs contre les tirs ennemis (balles d'infanterie).
Dans les
cloches GFM du type A , ce rôle fut dévolu à l'
épiscope L 639.
Description
L'épiscope L 639 se présente sous la forme d'un bloc construit en acier doté de chaque coté d'un tourillon permettant de l'insérer et de le maintenir en place dans le créneau.
Représentation d'un épiscope vu coté intérieur.
Sa face arrière comporte en partie basse une
lucarne permettant l'observation, et une poignée en partie haute. Du coté gauche un
maneton permet de le verrouiller en position utilisation dans le créneau, du coté droit, une
manivelle permet de régler l'inclinaison du miroir supérieur. Sa position est maintenue grâce à un système d'encoches permettant son blocage.
Episcope en place dans son créneau
Un
volet de protection occulte l'ouverture extérieure lorsque l'épiscope n'est pas utilisé, protégeant son
miroir supérieur des projections diverses et offrant une meilleure protection au guetteur.
Vu de l'extérieur, il laisse apparaitre en partie haute le
miroir supérieur lorsqu'il est utilisé ou le
volet de protection lorsqu'il est inutilisé.
Episcope vu de l'extérieur de la cloche GFM
Le volet de protection n'est pas en place,
le miroir supérieur est directement accessible
Principe
L'épiscope est basé sur le principe de l'utilisation de deux miroirs plans réfléchissant la lumière. Dépourvu de système optique (lentilles) ou de miroirs déformants, il n'offre aucun grossissement.
Schéma de principe de l'épiscope L639
Le schéma ci-dessus permet de comprendre le fonctionnement simple de cet équipement. L'image extérieure est réfléchie par le
miroir supérieur qui le renvoie vers le
miroir inférieur. Celui ci la réfléchit à son tour vers l'observateur au travers de la
lucarne d'observation.
Le
miroir inférieur est fixe, l'inclinaison du
miroir supérieur est réglable grâce à sa
manivelle de manœuvre permettant ainsi de faire varier le champ de vision vertical.
L'observateur n'étant pas exposé directement, il est protégé des tirs d'armes d'infanterie ou des protections extérieures ainsi que des courants d'air.
Utilisation
L'épiscope se met en place dans les créneaux de cloche GFM type A en lieu et place du bloc jumelle ou de l'armement prévu.
Il est maintenu dans le cadre du créneau par les deux tourillons latéraux qui se verrouillent dans les coussinets d'hoc du cadre mobile du créneau.
Le maneton d'accrochage coté gauche permet de bloquer l'épiscope verticalement en position d'utilisation. Il sert aussi à le déverrouiller pour permettre de le basculer afin de mettre en place le volet de protection du coté extérieur ou de le retirer pour l'observation.
Dans ce dernier cas, l'observateur devait positionner le volet de protection dans le logement prévu à l'arrière de l'épiscope afin de ne pas l'égarer et d'augmenter la protection offerte par l'épiscope.
L'observateur faisait varier le champ d'observation verticalement (site) en agissant sur la manivelle de manoeuvre du miroir supérieur et horizontalement (direction) en faisant tourner le cadre mobile du créneau.
Chaque créneau était en temps normal doté d'un épiscope. Lorsque cet épiscope n'était pas utilisé, le volet de protection était inséré dans l'encoche extérieure, protégeant ainsi l'optique des projections extérieures.
Lorsque un créneau était occupé par un autre équipement (FM 24-29, mortier de 50 mle 34 ou bloc jumelle type D), l'épiscope retiré du créneau était positionné dans un support accroché sur la circulaire à l'intérieur de la cloche.
Episcope remisé sur son support
sur la circulaire de la cloche GFM
Déploiement
L'épiscope APX L 639 est spécifiquement destiné à être utilisé dans les cloches GFM du type A . Il a été conçu et fabriqué par les Ateliers de PuteauX (APX)
Il était conditionné en caisses contenant trois exemplaires ainsi que des miroirs et des glaces de rechange.
Caisse de transport pour épiscopes.
Se révélant totalement inefficace contre les obus, il sera remplacé par un
diascope doté d'un blindage dans les
cloches GFM du type B Initiale et maj 2020 - Pascal Lambert
Page n° 1000101 mise à jour le 06/04/2020 -
© wikimaginot.eu 2015 / 2021
L'accés aux documents en ligne est réservé aux utilisateurs inscrits sur le site.
Notice épiscope L639
Description, emploi et entretien de l'épiscope L639 pour cloches de guetteur.
Auteur : SMF
Document #33493 disponible en ligne (3.55 Mo)
Droits réservés
Episcope L639
Éléments constitutifs de l'épiscope L639 de cloche de guetteur.
Auteur : HAAG R.
Document #33492 disponible en ligne (79.79 Ko)
Reproduction et diffusion interdites sans l'accord de l'auteur
Instruction provisoire sur le matériel en service dans les casemates d'infanterie de région fortifiée
Instruction du 7 février 1938
- Episcopes
- Blocs jumelle
- Central téléphonique TM 32
- Groupe électrogène à moteur CLM 1 PJ 65
- Installations électriques
- Pompes de puit Japy, Guinard, Mengin, Flux, Ledoux
- Ventilateurs type A, B, C
Auteur : Etat français - Source BNF Gallica
Document #40625 disponible en ligne (9.38 Mo)
CC BY-NC - Paternité - Pas d'usage commercial
Episcope de cloche L 639
planche graphique extraite de l'Instruction provisoire sur le matériel en service dans les casemates d'infanterie de région fortifiée
Auteur : République française
Document #40626 disponible en ligne (38.07 Ko)
CC BY-SA -Paternité - Partage à l'identique
Episcope L639
Principe de fonctionnement
Auteur : LAMBERT Pascal
Source : D'après schéma tiré de l'instruction ad'hoc
Document #84106 disponible en ligne (123.16 Ko)
CC BY-SA -Paternité - Partage à l'identique
Episcope L639
Vue générale coté intérieur
Auteur : Inconnu
Source : Notice episcope L 639
Document #84107 disponible en ligne (137.25 Ko)
Droits réservés
Autres pages en rapport sur le site
